Aves Que Aqui Gorjeiam





Un voyageur est une espèce d'historien ; son devoir est de raconter fidèlement ce qu'il a vu ou ce qu'il a entendu dire ; il ne doit rien inventer, mais aussi il ne doit rien omettre.

[Chateaubriand]
Ecrivain et poète français

.......

Um viajante é uma espécie de historiador; seu dever é contar fielmente tudo o que viu e tudo o que ouviu dizer; ele não deve inventar e nem omitir nada.

[Chateaubriand]
Escritor e poeta francês












Exodus


Edith Piaff








Ce blog est un passe-temps pour moi, et la majorité des traductions moi même je les fais; néanmoins, je ne suis pas expert, donc elles ne sont pas parfaites.

.....

Este blog é apenas um passatempo, a maioria das traduções eu mesma as faço; porém, como não sou uma especialista, elas não são perfeitas.

Aceito críticas, sugestões e correções.

Sábado, Novembro 22, 2003




MARTA MAIA






Terça-feira, Novembro 18, 2003


Mark Twain
Chacun de nous est une lune, avec une face cachée que personne ne voit.
Cada um de nós é uma lua, com uma face oculta que ninguém vê.

Avoir goûté de la pastèque, c'est savoir ce que mangent les anges.
Provar de uma melancia é conhecer o que comem os anjos.

On pourrait citer de nombreux exemples de dépenses inutiles. Les murs des cimetières : ceux qui sont dedans ne peuvent pas en sortir, et ceux qui sont à l'extérieur ne veulent pas y entrer.
Podemos citar numerosos exemplos de despesas inúteis. Os muros dos cemitérios: aqueles que estão do lado de dentro não podem sair, e aqueles que estão do lado de fora não querem entrar.



MARTA MAIA






Segunda-feira, Novembro 17, 2003


Abbè Pierre


Um sorriso é mais barato do que a eletricidade,
mas também ilumina.



MARTA MAIA